“In questa terra è abilitata la funzione danneggiamento. Qui ti puoi fare male. Se muori verrai teletrasportato a casa”. Questa proprio non me l’aspettavo, forse…

“This land has damage enabled. You can hurt here. If you die, you will be teleported to your home location”. This is really unexpected, maybe…

Cercando uno spazzolone… sì, infatti il mio ultimo compito? Fare la donna delle pulizie in SL. Sto vagando per questo nuovo-vecchio mondo, sola, spesso di notte, cercando luoghi da scoprire, qualsiasi cosa da scoprire, sentendomi come un bambino privo di paura che adesso può anche toccare il fuoco e che si incuriosisce per ogni cosa e così appena ho visto una donna lavare il pavimento mi sono avvicinata e le ho chiesto cosa stesse facendo, ovviamente stava pulendo e ho cominciato a farlo anche io e ho guadagnato 24 Lindendollar, e adesso mi chiedo per quale motivo ho portato il bisogno di soldi in SL, sto sbagliando?

looking for a mop… yes, my recent application? Colf in SL. I am roaming in this old-new world, alone, in the night, looking for some place to know, anything to discover, I feel like a fearless child who can touch the fire, made curious of everything, so I watch at a woman mopping a floor and I asked her what she was doing, obviously she was mopping and I did it too, I earned 24 linden dollars and I ask myself why I brought the necessity of money in SL, am I wrong?

Adesso tutto sembra pronto, sto per fare il salto. So che non potrò scegliere la mia prima destinazione, ma so anche che cercehrò subito qualcuno con cui parlare, in modo da conoscere il più possibile e al più presto. SL è un mondo virtuale fatto di simulaizioni e non so quanta amicizia potrò travervi dentro ma di sicuro troverò compagnia. Voglio cercare città e posti fra i più bizzarri e voglio scoprire cosa pu accadere a una persona che come me cerca di mettersi in contatto con una realtà sconosciuta.

Now everything is ready, I’m going to jump in. I know that I won’t choose my first destination, I know also that I will search for someone to talk, to know as much as possible. SL is a virtual world full of simulation, I don’t know if I will find friendship but I surely will find company. I want to look for strange cities and places, I want to discover what will happen to one like me that want to contact an unknown reality.

Chissà se i miei passi risuoneranno quando camminerò sul suolo digitale. E poi volerò finché non vedrò un albero blu e planerò verso il suo giardino per andarlo a vedere da vicino. E incontrò altri come me e gli potrò parlare.

I wonder if my feet will make a sound while walking. I wll fly and make somersaults until I will find a blue tree and I will glide down to the yard to see it. I will meet people like me and talk to them.

Potrebbe essere il modo più semplice per risolvere il problema del rossore da timidezza. Non la vedo come una via di fuga, ma come una via di mezzo. Però credo mi piaccia principalmente perché sono cresciuta con molta tv e guardando i cartoni animati giapponesi e in questo secondo mondo ritrovo molte delle regole e dei modi di vivere che vedevo in loro mentre crescevo.

This should be the easier solution to my shyness. It is a middle way among life and escape. I think that I like it because I was grown with so much tv and japanese cartoon and today I can find that particular way of behave in this second world.

Ho sempre cercato qualcosa da mettere di lato per ricominciare da capo a cercare qualcos’altro. E mi domando come mi sentirò quando e se riuscirò a perdermi nella mia Second Life.
Ho deciso di camminare senza una strada, di fermarmi a parlare con chiunque e di imparare a volare: è aria quella che non sento sulla pelle?

I was always looking for something to leave in order to begin looking for something else. And I wonder how I feel when I finally will lose myself in my Second Life.
I decided to walk along no way, to talk to everybody and I decided to learn to fly: does it is air that I don’t feel on my skin?

Mi chiamo Pegghy Eales, dal nome sembro una scrittrice irlandese dell’800, invece sono nata e vivo nel 2007 per quanto questo potesse sembrare surreale appena dieci anni fa.

My name is Pegghy Eales. My name sounds like the name of a Irish writer of the 800, whereas I was created and I’m living in the 2007, even if this should be considered impossible just ten years ago.